Форум » Вепсский язык » Художественный перевод » Ответить

Художественный перевод

Ingrid: Здравствуйте, дорогие друзья-вепсы! Я по линии отца вепсянка, но узнала об этом недавно, а раньше только догадывалась. Много лет пишу стихи и прозу, имею публикации и книги. Но на русском языке - вепсского не знаю совсем, хотя очень хочу его изучать. Знаю, что среди вас (нас) есть те, кто пишут на вепсском языке. У меня есть предложение. А не возьмётся ли кто-нибудь из вепсскоязычных писателей перевести что-либо из моих произведений на родной вепсский язык? Так хочется вернуться на круги своя и войти в семью своего родного народа! Мой адрес: sozi@bk.ru Поздравляю всех с наступающим Новым годом и с нетерпением жду ответа! С уважением, Ингрид PS. Познакомиться с моим литературным творчеством можно на страничке: click here

Ответов - 6

kodima: Извините, что я здесь не ответил. Я написал в гостевую Вашей страницы. Действительно, всё очень и очень интересно. У нас в обществе как-то с поэтоами хорошо: многие пишут стихи - и по-вепсски, и по-русски. Я дам Ваши координаты Валентине Васильевне Лебедевой: возможно, она заинтересуется переводом, потому что регулярно переводит с русского. С прошедшими (хотя, наверное, уже поздновато)! Ваш И. Б.

Ingrid: Игорь, большое спасибо за отклик! Я видела Ваше сообщение в гостевой, но так и не собралась до сих пор Вам написать... Хочу добавить, что я пишу также и для детей - стихи и сказки. Наверное, будет удобнее, если я напишу по эл. почте Вам номер своего телефона - тогда можно будет его передать Валентине Васильевне, чтобы связаться напрямую, в том числе и с Вами, если будет необходимость... Кстати, сегодня будет Новогодняя ночь по старому стилю (не поздно). Поздравляю! :) Ваша Ингрид

anika: Познакомился с творчеством Ингрид. Очень хорошие стихи. Можно ли их опубликовать на русскоязычных страницах вепсской газеты КОДИМА? Николай Абрамов, главный редактор, anika33@mail.ru

Ingrid: Разумеется, можно! СПАСИБО! Ингрид, sozi@bk.ru

adhd: Было бы хорошо если все номера газеты были в интернете.

adhd: Очень замечательные стихи. Мне понравился: Молитва ангелу-хранителю Ингрид Небесный Ангеле - хранитель мой, На соблюденье данный мне от Бога, Молю тебя, пребудь всегда со мной, К спасенью укажи во тьме дорогу, На добрые дела меня наставь, Неизреченным светом просвещая, И от лукавых демонов избавь - Искусной лестью слух да не смущают. Ходатай мой, заступниче, молю: От Господа мне ниспошли прощенье За все мои земные прегрешенья - Тобою да Христа не прогневлю! В ночи кромешной, среди бела дня, В тиши и в буре, летом и зимой, Мой покровитель, не оставь меня, Храни меня во веки, Ангел мой!



полная версия страницы