Форум » Вепсский язык » kirjаmišt » Ответить
kirjаmišt
vilkacis: Просматривал разные фонты и нашёл такие буквы Ḅ ḅ Ċ ċ Ḍ ḍ Ḟ ḟ Ġ ġ Ḥ ḥ Ḳ ḳ Ḷ ḷ Ṃ ṃ Ṇ ṇ Ṗ ṗ Ṛ ṛ Ṣ ṣ Ṭ ṭ Ṿ ṿ Ẓ ẓ По-моему, они подошли бы для вепсского языка, для обозначения смягчения. Что думаете по этому поводу?
Ответов - 5
kodima: Ну, vilkacis, ведь в вепсском языке почти все согласные смягчаются перед передними гласными... Придётся расширять алфавит почти вдвое. Мне это кажется непрактичным, ведь pehmenduzznam встречается достаточно редко и не сильно мешает восприятию текста.
Chavash: Кстати в чувашском такое же явление: согласные в окружение передних гласных смягчаются.... По фонематическому принципу договорились на письме писать только одну форму согласных - общую... КАЛА (говори) . КАЛА КИЛЕ (домой) . КьИЛьЕ Раньше был фонетический алфавит, так там было почти 50 букв... Кстати, фонематизм чувашского алфавита проявляется еще и в том, что одна и та же буква (например К) может означать как глухой звук (К), так и звонкий (Г). В зависимости от позиции (в интервокальных положениях всегда - звонкий): ПАТАК (палка) - "ПАДАК" КУШАК (кошка) - "КУЖАК" АКАТУЙ (Сабантуй по-чувашски) . "АГАДУЙ" Так что может быть и не нужны все эти знаки мягкости... Но с другой стороны, есть много примеров из других языков, где люди привыкли к фонетической "верности" алфавита: турецкий, эсперанто, латышский.
kodima: Знак смягчения необходим, так как в ряде случаев палатализация фонематически значима: sol' - sol sen' - sen и т. д.
Chavash: Ну тогда да, согласен.
vilkacis: Вот просматривал словарь правописания латышского языка, изданный в 1944 году, и заметил, что способ устройства словаря влияет на развитие языка. Когда-то у некоторых слов были параллельные формы. Например: krustiski и krusteniski. Если бы они обе были даны полностью, то скорей всего в языке осталась бы более короткая (и удобная) форма. Но в словаре они указаны таким образом: krust[en]iski И в современном языке краткая форма исчезла, нигде не используется, а используется лишь длинная. И так у многих слов. У большинства людей доминирует зрительная память и она влияет на запоминание. И наоборот, записи, которые требуют "расшифровки", труднее запоминаются.
полная версия страницы