Форум » Вепсский язык » Переведите вепсскую фразу, плиз! » Ответить
Переведите вепсскую фразу, плиз!
SCOOL: Я не вепс, даже не живу в Питере. Я просто интересуюсь лингвистикой. И мой преподавтель дал мне задание перевести фразу: "KAIKED PARAHIMAD!" (Он не сказал, на каком это языке, но я выяснил, что это вепсский) иПожалуйста, переведите её!!!
Ответов - 8
kodima: "Всего лучшего..." Это что же за препод такой... Хотелось бы поподробнее.
SCOOL: Известный лингвист Илья Борисович Иткин.
SCOOL: Илья Борисович теперь всегда перед обращением в письмах ставит фразу Minun kallizh. Что это значит?
adiv: типа "мой дорогой...."
kodima: Конечно, Иткин всегда на слуху... Он, кажется, занимается русской морфологией. А фамилия-то как раз вполне вепсская. Не смог найти электронной почты Ильи Борисовича, а было бы интересно написать. Не чиркните ли, уважаемый SCOOL, адрес на kodima@mail.ru? Буду крайне обязан :-)) Minun kalliž - это здорррово...
SCOOL: isv@gol.ru
kodima: О спасибо...
anika: Если быть точным, то "kaided parahimad" это "всего наилучшего", "всего самого лучшего"
полная версия страницы